哲学博士的翻译和争议

发布时间:2023-02-03 00:00

“哲学博士”的中国式误会,为啥博士要叫PhD?

Ph.D的全称:拉丁语:Philosophi? Doctor,英语:Doctor of Philosophy,所以译为哲学博士,只是国际上较为通用的学术型博士学位称号,而非哲学专业的博士。 Ph.D 哲学博士,能得到这个学位,指拥有人对其知识范畴的理论、内容及发展等都具有

发布时间:2023-08-09 23:53

为什么Ph.D不是哲学博士?那哲学博士应该叫什么?

我们经常在美剧看到老外读Ph.D这个学位(全称是Doctor of Philosophy),会误以为老外很喜欢搞哲学。 国内的翻译也大多不经思考,经常直接翻译为“哲学博士”,也引起很多误会,甚至连海外留学生都傻傻分不清楚

发布时间:2020-11-13 10:37

读博的“高级”读法——不要当个“纯打工人”学术博士博士生

投叔今天不说为啥读博士,也不说读完博士有啥好处,就说说读博需要训练什么。 包括博士生在内的很多人对读博有误解,投叔称之为“功利地理解读博”。他们认为读博期间课题推进顺利,论文发表不错,博士没有延期,几乎可以说很成功了。的确

发布时间:2021-04-12 18:25

豆瓣“一星运动”下的翻译者困境翻译新浪新闻

李霞,人类学博士,商务印书馆编审。图/受访者提供 李霞所在的商务印书馆寻找翻译者的体系是行业内比较完善的,都常常找不到合适的翻译者,更别提其他出版社了。 前不久,李霞遇到一本研究中世纪基督教的译著,翻译者需要对中世纪宗教有足够

发布时间:2022-05-06 00:00

92岁高龄德国哲学泰斗哈贝马斯就乌克兰问题发表署名文章

译者:周知语、梁文诵 (德国大学哲学系博士生) 在距上一场战争77年之后,在和平仅靠均等的威慑才得以维持且仍旧危机四伏的时代结束33年之后,战争的震撼图景又回来了——就在我们的家门口,俄罗斯专横地挑起了战端。为媒体所呈现的战事

发布时间:2016-12-30 00:00

418博士之家学术午餐会第四季第9期(总第79期):文本意义与文学翻译

刘老师在讲座中首先介绍了博士论文的核心内容。她的博士论文《文本意义与文学翻译批评》针对国内翻译批评的现状,借助语言哲学、现代阐释学和文学批评理论,探讨对文本意义问题的关注为翻译批评研究带来的重要启示与可靠的理论资源。通过这种探索

发布时间:2023-08-18 16:28

两小儿辩日的翻译精选(九篇)

赵元任聪慧深思,博学多才;一生获得两个哲学博士和三个荣誉博士的尊衔,曾是与王国维,梁启超和陈寅恪并称的清华学院四大导师。1938年赴美后一直在夏威夷、耶鲁和哈佛等大学供职,53岁当选为美国语言学会会长。他对信、达、雅三者的辩证认识

发布时间:2023-07-03 00:00

停留字面理解的“哲学博士”是中国式误会,“科学博士”似近本义

所以我不喜欢博士这个中文,更喜欢英文的原文DoctorofPhilosophy,或许用“哲士”这个翻译更好,我觉得哲士还是应该有点哲学态度,这里所谓的哲学,不是狭义的哲学这么学科,而是希腊人所谓的“爱智慧”,哲士,应该多关注一些原始的问题。

发布时间:2021-02-28 19:07

浅谈西方语言哲学是语言研究的营养钵

结论:从哲学旨趣到作为其副产品的翻译论:轨道1:语义悖论→对象语言与工具性语言的区分→解释关系(同一语言之内解释)→不同语言与文化之间的翻译→翻译论(作为副产品);轨道2:翻译手册→最原始的翻译→解释(早先不知道的外语的翻译)→(

发布时间:2019-07-11 00:00

著名哲学家邓晓芒教授和其弟子杨云飞博士联袂翻译)北京万千

从初等教育和高等教育两个层面展示了康德教育学思想的全貌,有助于我们对康德基于实践理性的教育哲学做出贯通的考察。康德研究专家、我国著名哲学家邓晓芒教授和其弟子杨云飞博士根据德文版本精心翻译。

发布时间:2016-02-04 20:41

拥有“哲学”博士学位的工科“哲学博士”—水文学者康德研究者

英国帝国理工学院市政与环境工程系Christian Onof副教授(Reader)既拥有货真价真的“哲学”博士,同时也拥有一个工程类的“哲学博士”学位。 本文主要是对Christian Onof的双料“博士”学位感些兴趣。Christian Onof先生在获取理科学士、工科

发布时间:2022-10-16 00:00

变译之误解与辩解汉程国学

1985年7月在香港“翻译与现代化”研讨会上周兆祥博士和刘靖之先生围绕翻译变体(当时未提出这一理论概念)展开过一次小小的争议。争论的一方是周兆祥博士,周先生赞同改写、编辑、节译、译写、改编等,认为它们与传统的全译同样重要;刘先生则

发布时间:2016-09-09 07:01

在世最具影响力的50位哲学家,你知道几位?

安迪·克拉克在斯特林大学获得了哲学博士学位,现任爱丁堡大学的哲学教授。他和刚才提到的大卫·查尔默斯一起在1988年的著名论文《延展心灵》(The Extended Mind)中提出了极富争议的“延展心智论题”。

发布时间:2017-10-11 00:00

他们翻译了那么多好书,你竟不识君?

注:除开雷宾南翻译过戴雪的作品外,民国著名教育家雷沛鸿也曾翻译过本书,雷沛鸿曾留学英伦、北美,取得哈佛大学博士学位。除翻译戴雪的《英宪精义》外,他还译有《利维坦》、《法学肆言》、《法学史》等作品。

发布时间:2024-04-19 16:40

DoctorofPhilosophy是什么意思DoctorofPhilosophy的翻译

金山词霸_free_fanyi_在线翻译_翻译在线_查词_汉译英词典Doctor of Philosophy释义 常用 牛津词典 n. 哲学博士;复数:Doctors of Philosophy 双语例句 全部 1. He is a doctor of philosophy. 他是哲学博士。 来自柯林斯例句 2.

发布时间:2023-08-15 17:29

科学技术哲学新论十篇

作者简介:程海东:哲学博士,东北大学科学技术哲学研究中心博士后研究人员,讲师(辽宁沈阳110819) 科学技术哲学在中国的发展过程独具特色。虽然早在20世纪20年代西方科学哲学在中国已有介绍,并展开了影响深远的“科玄论战”,但是在很长的一段时

发布时间:2023-07-22 21:34

译后记

(Meyer Schapiro, Cezanne, p.10) 然而,到1959年,当现代主义已经无可争议地意味着形式主义时,夏皮罗却强调了塞尚形式的人性内涵。(Meyer Schapiro, “On the Humanity of Abstract Painting, ” Modern Art: 19th and 20th Centuries